Діаріуш або тиск слова

March 28, 2021

У березневому київському лісі

Filed under: Екологія, Життя, Київ, Розваги, Різне — maksymus @ 18:50

 
Прогулявся по чудовому весняному лісу. Наче все готове до зеленого перевдягнення в найближчі пару тижнів. Деінде залишилися маленькі снігові плямки, ще стоїть крига на озері, але весна вже готується взяти своє.


 


Типова стежина

 


Озеро Лісове (Берізка, Веселка та ін. його назви) ще наполовину вкрите кригою
У повітрі приємний запах навколишніх пікніків

 


Мальовнича галявина в Биківнянському лісі

 


Річка Дарниця

 


Тимчасова переправа, де довелося намочити ноги

 


Вічнозелені ж як завжди

 

7 Comments »

  1. Вітаю з відкриттям сезону шашликів :)

    А ще запитання офтопом: як би ви переклали sunk cost?

    Comment by criticalthinkerua — March 28, 2021 @ 21:43

    • На днях натрапив уперше на цей вираз у тексті. Серед різноманітних варіантів мені найбільше сподобався неокупні витрати (sunk cost fallacy — помилка неокупних витрат). Бачив менш удалі спроби передавати назву як «безповоротні витрати» та «непоправні витрати».

      Comment by maksymus — March 29, 2021 @ 06:07

      • Дякую. Я й сама, перекладаючи курс Нісбета, обрала безповоротні витрати, але залишилося відчуття, що має бути ліпший відповідник.

        Comment by criticalthinkerua — March 29, 2021 @ 07:16

        • Схоже, безповоротні це напряму з російської (невозвратные затраты/издержки).

          Comment by maksymus — March 29, 2021 @ 07:58

  2. Гарна у Вас була прогулянка! А за чим орієнтувалися? Я бачу, шлях виявився некороткий, а доріжок там чимало! “Мальовнича галявина в Биківнянському лісі” – це між сучасною Биківнею і озером Алмазним?

    Comment by victorpolyanko — March 29, 2021 @ 12:13

    • Помітити пройдену відстань могли тільки обізнані з особливостями місцевості. :-)

      Це майже від оз. Алмазного (сосни та галявина) до ДВРЗ. Я люблю ходити там влітку окремо на Лісовий масив, і окремо на ДВРЗ, а цього разу поєднав два маршрути. Вийшло більше 20 км разом, з них майже дві третини чудовими лісами.

      Comment by maksymus — March 29, 2021 @ 13:37

      • То ми майже сусіди :-) Ми полюбляємо з дітьми гуляти в тих місцях. А як сідаємо на велосипеди, то проїжджаємо велике кільце від Червоного хутора, східніше ДВРЗ і до Биківні.

        Comment by victorpolyanko — March 29, 2021 @ 15:56


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

<span>%d</span> bloggers like this: