Діаріуш або тиск слова

September 29, 2017

Благо з трупним відтінком

Filed under: Значення, Мова, Синоніми, Словник — maksymus @ 17:19

 
Дивна історія трапилася з церковнослов’янським іменником благо «добро», що вже в давньокиївських текстах геть заступив очікуване на східнослов’янському ґрунті болого. Заступив надійно, принісши з півдня в давньоукраїнську мову численні похідні іменники й прикметники: благовіщення, благовірний, благодать, благословіння, благий, блаженний та багато-багато подібних штучних кальок з грецької. (Один лише раз наше повноголосне болого трапляється в списку XIV ст. «Руської Правди» та в сумнівному «Слові о полку».) Іменник був надзвичайно важливий, можна згадати перший же політичний київський текст, що поміщав Київську державу в світову історію нарівні з іншими народами, присвячений закону й благодаті.


Благо і бл̃го в словнику Памва Беринди. (Лексикон словенороський, 1627)

Напевно, саме завдяки цій найвищій церковній важливості чуже для нас слово благо «добро» через табуїстичний ужиток в народній мові ще в давнину перетворилося на свою пряму протилежність. Набуло дзеркальних значень «поганий, слабкий, в’ялий, бідний», з якими навіть потрапило до балтійських мов (лит. blõgas, лат. blāgs). Памво Беринда мав уже докладно розбиратися зі значеннями таких двох, наче однакових, але протилежних іменників: «Благо: ґды пишется без титлы, въ росской мовѣ значитъ: не гараздъ, мдле, недобре, уломне, зимно, лѣниво, гнюсне, неохотне, блѣдо, синє, що трупѣю фарбу маєт». Його красиве рішення — чуже бл̃го під титлом означає «добре», своє розкрите благо має власні «погані» значення, аж до трупної синюшності.

Українська мова прийняла як добрі, так і погані значення. Далі…

Advertisements

March 8, 2014

Армія та військо

Filed under: Значення, Синоніми — maksymus @ 20:50

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
У середині 90-х я працював з одним літературним редактором, якого досі вважаю носієм взірцевої української. Як і будь-який редактор, він мав набір улюблених правок-пунктиків, обґрунтованість яких мені видавалася слабкою чи незрозумілою. Однією з таких правок було семантичне розведення іменників армія та військо. Якщо в тексті йшлося про українські збройні сили, то він завжди виправляв їх на військо, якщо про російських аґресорів, то всі інші назви негайно виправлялися на армія.

Тоді я посміювався над таким виправленням, але як же був здивований, коли нещодавно почав помічати за собою, що скоріше назву армією російську армію, а військом українське військо.

Чи трапляються десь подібні поради стосовно вибору назв збройних сил?
 

January 6, 2014

Вічний Революцйонер.

Filed under: Значення — maksymus @ 01:51

Автор i_dominik. Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

Вічний революцйонер
Дух, що тіло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,—
Він живе, він ще не вмер.
Ні попівськії тортури,
Ні тюремні царські мури,
Ані війська муштровані,
Ні гармати лаштовані,
Ні шпійонське ремесло
В гріб його ще не звело.

Маю два питання:

1. Чи може хто пояснити чому Іван Франко вжив слово піп а не загальновживане на заході України ксьондз (в стосунку як до римо-, так і до греко-католицького кліру), чи рідше вживане тоді священик?

2. Про що йдеться у виразі попівськії тортури? Про які тортури говорить Франко? Хто зі священства кого мордував?

Дякую.

January 3, 2014

Наживо — спроба опису значення

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
Неологізмові наживо в тому значенні, в якому його зараз інколи вживають у ЗМІ, вже виповнилося п’ятнадцять років. Для неологізмів це вік підлітковий, критичний. Йдеться про те, чи потраплять нарешті нові значення прислівника до словників, і яку саме прописку одержать у стандартній мові.

Ніяк не можу звикнути до цього дуже неестетичного, як на мене, незграбного слова. Коли бачу на екрані телевізора напис «Наживо», неприємні асоціації стають однією з важливих підстав перемкнути канал. Як кажуть у мережевих обговореннях, «ріже вухо». Мені досі не вдається збагнути його значення і коректну сферу вжитку. Неологізми ж завжди спершу вживаються навмання, навіть любителі модного слівця часто самі не впевнені у значенні, наділяють його власними уявленнями. Проте прислівник наживо трапляється не тільки на екранах як жарґон телевізійників, його можна знайти в текстах, в мережевих виданнях, зустріти в розмовному вжитку. Тому спробую підійти до розуміння значення від джерел, починаючи з історії появи і вживання. Прислівник наживо має давню історію…

November 28, 2013

Зараз — тепер

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
Проблема відтінків значень прислівників зараз і тепер відома будь-кому, хто цікавиться культурою української мови. Та вживати ці синоніми правильно не проста нині задача. Як часто буває, коли ідеально сфантазована в літературних кабінетах семантика чомусь не хоче підтримуватися практикою, але при цьому порада якимось чином потрапила до навколомовної літератури, питання прислівників зі спільним значенням «в даний момент» перейшло до розряду шизофренічних. Навіть коли мовці вживають прислівники цілком коректно, у надійно підтверджених словниками значеннях, вони постійно ризикують одержати неждані поради щодо зараз і тепер. І в цій спільноті учасники не убезпечені від причепливої уваги недалеких співрозмовників, котрі наголошують на потребі чіткого розрізнення там, де його насправді не існує. Чому руйнується дискурс?…

November 19, 2013

Морс Пекхем. Значення — це відповідь

 
Попри свій значний науковий спадок, американський літературознавець Морс Пекхем (Morse Peckham, 1914-1993) невідомий широкій публіці. Не здивуюсь, якщо в Україні не знайдеться і п’яти вузьких спеціалістів, котрі хоч щось чули про нього з професійного зацікавлення. А шкода, при належній розкрученості ідеї Пекхема могли б заступити за впливом того ж Хомського.

Хоча нашого читача вже намагалися познайомити з його доробком. На початку 90-х у «Політичній думці» була надрукована стаття канадського філософа Анни Маколкін, де вона доречно до теми посткомуністичних перетворень цитувала одну з основних робіт Пекхема «Тріумф романтизму». (Цей фрагмент повністю увійшов до збірки «Політологія посткомунізму», Розд. I, §8.) Через редакційний недогляд у журналі його прізвище було спотворене до невпізнаності, аж до вигляду «Моріс Печем». А через недоступність іншомовних першоджерел так і не відбулося сплеску зацікавленості до ідей Пекхема, що мав би очікуватися, з огляду на те, що предметом його дослідження були ідеологія, влада, ідентичність, мова, проблема інтерпретації, культура і політика. Теми, що стали провідними і привабливими в українській гуманітаристиці останнього десятиліття, в країні, до якої хвиля політичних наслідків доби романтизму щойно докотилася. Читати запис далі…

April 15, 2013

Наука: science чи Wissensсhaft?

Filed under: Значення, Різне — maksymus @ 05:19

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

Дякую всім, хто відгукнувся в опитуванні. За допомогою учасників хотілось перевірити одне припущення. Не раз натрапляла на думку, що англійське science позначає насамперед природничі науки, тоді як для гуманітарних вживається інше поняття – humanities, натомість у німецькій Wissensсhaft позначає як природничі, так і гуманітарні науки. (Можна згадати Ріккертівське протиставлення Kulturwissenschaft і Naturwissenschaft, однак прикметно, що, попри навмисне підкреслення відмінності в їх методології, і "науки про природу", і "науки про культуру" в основі мають wissenschaft). Наше розуміння слова наука зазвичай вважається подібним до німецької традиції, коли, наприклад, історія розглядається не меншою мірою наукою, ніж фізика. Мені таке розуміння видається цілком очевидним, однак час від часу трапляються тексти, від яких складається враження, що під наукою за замовчуванням маються на увазі насамперед природничі науки. Читати запис далі…

December 14, 2012

Перемитник

Filed under: Значення, Нові запозичення — maksymus @ 19:05

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
На каналі «Євроньюз», де рік тому з’явилася українська версія, досі не можуть налагодити пристойне літературне редаґування озвучуваних текстів і підготовку дикторів. Постійні недоречні «відтаки», «наразі», часто помилкова вимова, спорадичне загравання з впроваджуваними реформаторами евро- та родовим відмінком , особливо в спортивних коментарях. Зрозуміло, очікуваним наслідком є те, що в студії на ходу вигадуються нові слова, або вибираються в будь-яких словниках найнесподіваніші варіанти, якими навмання заповнюються прогалини словникового запасу.

Сьогодні почув забавну для себе новинку перемитник у сюжеті про торгівлю дітьми. В уяві одразу виникла якась одежина, але все виявилося значно простіше. Ті, хто готували текст для українського ефіру, просто взяли призабуте польське przemytnik «контрабандист, спекулянт», озвучене по-українськи. Знайшов, що це західноукраїнське запозичення перемитник, перемитництво, перемитницький кінця XIX ст. силоміць просували пуристи 20-х (Кримський, Ізюмов) разом з колоритнішим пачкар, пачкарство, пачкарський, але поширення воно не набуло і призабулося на кілька десятиліть, аж поки запозичення з польської не стало видаватися комусь більш українським, ніж контрабанда з французької через російську мову.  
 

August 6, 2012

Настанова

Filed under: Значення, Синоніми — maksymus @ 20:10

Автор irengloria. Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

Складається враження, що серед модних слівець, які набули поширення в 90-х, опинилася й настанова. Я сприймала це як дещо книжне слово, яке означає пораду в контексті життєвої мудрості чи моральних принципів. Однак іноді це слово використовується на позначення установки (attitude). Такий переклад завжди сприймала як дещо невдалий, адже установки бувають і несвідомими, а настанова, здається, має містити свідоме прийняття. Днями, купивши лампочку львівського заводу, помітила, що там, де в російському варіанті було инструкция, в українському використовувалось настанова. Трохи погугливши, виявила, що таке вживання досить поширене. Наскільки воно слушне? Хотілося б дізнатись в учасників: чи справді настанова набуло поширення з 90-х; чи є воно для когось словом з повсякденного вжитку (для мене, наприклад, воно книжне); наскільки доречно передавати психологчне attitude як настанову; і чи варто використовувати настанову як синонім до інструкції? Загалом, які межі адекватного вжитку цього слова?

May 23, 2012

Залобо

Filed under: Арґо, Значення — maksymus @ 10:42

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
У моєму дитинстві серед київської вуличної дітвори було поширене виразне слово зáлобо (зáлабо). Воно означало приблизно, що щось «легко, без проблем, без напруження» можна зробити. — Я зроблю це залобо! Він залобо переможе!

Виявив, що тепер не кожен зрозуміє, а швидкий перегляд мережевих пошуків свідчить, що його вживають переважно кияни мого покоління (школярі кінця 70-х — початку 90-х). Значення завжди асоціювалося з залюбки. Чи вживається зараз, і чи може виводитися якось інакше?
 

Older Posts »