Діаріуш або тиск слова

February 11, 2018

Нейтралізація державного гімну

Filed under: Мова, Політологія, Ґендер — maksymus @ 19:23

 
У Канаді завершилася кількадесятилітня боротьба активістів за нейтральний варіант їхнього англомовного гімну, де раніше йшлося про синів.

 
Наприкінці січня 2018 року сенат Канади остаточно ухвалив законопроект, що зробив гімн «О Канадо!» ґендерно-нейтральним, і він одержав необхідну королівську згоду цієї середи. Слова «у серцях твоїх синів» було замінено на «у всіх наших серцях». (Бі-бі-сі, 9 лютого 2018)

Мені подобається такий хід думки й відповідна розумна політична дія. Український національний гімн теж містить звертання чомусь тільки до братів, а це в українській мові найбільш підкреслений розділенням лексичний спосіб граматичного роду. Впевнений, колись дійде черга і до нашого виправлення.
Бачив у мережі безглузде висміювання, але ж наш текст теж цілком придатний до змін. Чому ні?

 
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, вільним і свободним, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануємо назавжди у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми гідні козацького роду.

 

Advertisements

6 Comments »

  1. Здеється, ваш ваніант нейтралізує не лише ґендер, а й національність.

    Comment by drewndia — February 15, 2018 @ 07:06

    • Правда, етнічність дещо нейтралізується (окрім козацького роду). Само собою вийшло, не спеціально. Але бачу, що так теж може бути виграш.

      Comment by maksymus — February 15, 2018 @ 07:31

      • Козацький рід — суто етнічна фішка, а я кажу про українців як єдину націю, яка нині трохи розбавлена іншими етносами.

        Comment by drewndia — February 18, 2018 @ 07:34

        • Для національного виміру цілком досі займенників ми, наш, свій.

          Comment by maksymus — February 18, 2018 @ 10:21

          • Ви міркуєте як проста демократична відносно ліберальна людина. Інші категорії можуть бажати уявляти під «ми» іншу категорію людей. У наших (українських) реаліях варто уникати не лишь нечітких «співвітчизників», але й не менш нечітких «нас».

            Comment by drewndia — February 21, 2018 @ 09:14

            • Так це добре, що всі розумітимуть своє. Так і працює уявлена спільнота, починаючись саме у визнанні нас — We the people…

              Comment by maksymus — February 21, 2018 @ 09:40


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: