Діаріуш або тиск слова

December 18, 2014

Претензія культури меншини

Filed under: Культурологія, Політологія — maksymus @ 11:08

 
Про всесвітньо відомого російського письменника Андрія Куркова ходить жарт, що його всі знають, ним всі захоплюються, але ніхто не читав. Я сам належу до тих, хто ніколи не читав його творів, і навряд чи колись зберуся прочитати, тож про письменника Куркова маю уявлення виключно через український медійний образ, створений всюдисущими журналістами навколо обставин його життя й політичної позиції. Це гарний образ, гадаю, росіянам пощастило, що мають ще одного талановитого представника своєї культури за кордоном. На цьому можна було б завершити, якби не одна дрібничка — Андрій Курков наполягає на тому, що він не російський, а український письменник. Отже, визнаний російський талант, котрий здобув популярність у своєї російськомовної аудиторії саме через російську творчість, через цікавість світу до російської культури, через особливості функціонування російського культурного продукту має астрономічні для українських масштабів тиражі й численні переклади на інші мови, зрештою претендує на належність саме до української літератури. Такої собі «теж української», хоч і російськомовної. Наче ожив сюжет з народної казки про рукавичку, тільки в ролі переляканих казкових звірів на російськомовного ведмедя, що десь загубив шлях до свого теремка, здивовано й з одвертим нерозумінням дивляться власне українські мешканці української літературної рукавички. Читати запис далі…

Powered by WordPress.com.