Діаріуш або тиск слова

December 9, 2014

Остання сторінка не потрібна

Filed under: Розваги — maksymus @ 19:20

 
У дитинстві багато разів перечитував повість Ернеста Ґленвілла «Нгоньяма жовтогривий» (в рос. перекладі). Пригоди в далекому південноафриканському ландшафті захоплювали уяву. Ґленвілл обрав для розповіді надзвичайно цікавий ракурс — погляд з боку лева. Проте, як і будь-яка інша повість, це розповідь не про тварину, а про людей, про жорстокий людський світ, що насувається на природу навколо.

Мій примірник мав дефект — у ньому бракувало однієї останньої сторінки. Тож оповідання для мене закінчувалося обнадійливою фразою: «Лев підвів голову і подивився на них». Таке завершення книги залишало простір для фантазії, для сподівання всупереч усьому. Так вірилося, що Нгоньяма подолає небезпечне випробування…

А нещодавно в мережі наштовхнувся на цей текст. І пожадливо кинувся перечитувати кінцівку, щоб через багато років дізнатися зрештою, що ж там сталося з улюбленим героєм. Як можна зрозуміти, справжній кінець сюжетної лінії обернувся неймовірним розчаруванням. Мабуть, інколи остання сторінка не потрібна. Хай би лев завжди гордовито піднімав голову у своїй останній сцені.
 

Powered by WordPress.com.