Діаріуш або тиск слова

December 2, 2014

Альфред Бестер. Феномен щезання

Filed under: Переклади — maksymus @ 08:00

 

Альфред БЕСТЕР
ФЕНОМЕН ЩЕЗАННЯ

        Ця війна не була найостаннішою, і велася не в ім’я припинення всіх війн узагалі. Її називали Війною за Американську Мрію. Генерал Карпентер сам вигадав цю назву й із задоволенням її повторював.
        Бувають бойові генерали, без котрих не можна уявити армію, паркетні генерали, без котрих не обійтися в міністерстві оборони, а бувають генерали по зв’язках з громадськістю, без котрих неможливо вести жодну війну. Генерал Карпентер був майстром по зв’язках з громадськістю. Прямий і впертий, він мав ідеали такі ж високі, й такі ж загальнодоступні, як гасло на монеті. Для американців він був утіленням армії й уряду, щитом, мечем і міцною рукою нації. Його ідеалом була Американська Мрія.
        { — Ми воюємо не за гроші, не за владу, не за світове панування… }

 

Powered by WordPress.com.