Діаріуш або тиск слова

July 22, 2014

Шуміла троща

Filed under: Словотвір — maksymus @ 10:48

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
У літературній українській мові немає одного слова на позначення корабельної аварії, корабельної катастрофи, розбиття корабля (рос. кораблекрушение, англ. wreck, shipwrecking, фр. naufrage). Проте впливові мови змушують раз у раз ентузіастів пропонувати публіці власні варіанти. Одну з таких спроб викувати український відповідник можна бачити в експериментальному словнику Кримського (1924-), де упорядники, схоже, просто вигадали та скалькували навмання кілька слів для перекладу: рос. Кораблекрушение — троща, потрощення, розбиття, аварія корабля, кораблегибель, кораблегин.

Чому виникає підозра про вигадування навмання? Бо запропоновані переклади не трапляються в літературі, яку могли мати упорядники, а також добре видно прозору логіку наївних пуристів крушити-трощити-троща, гинути-кораблегибель-(*кораблезагин)-кораблегин. При цьому наявність власне української народної трощі «очерет, тростина» кувальники зовсім не брали до уваги, при швидкому вигадуванні завжди не до того.
 

3 Comments »

  1. Шкода, що не кораблелам.

    Comment by TheDarkMax2 — September 5, 2019 @ 12:18

    • Навряд чи це можливо: криголам, розлам, перелам, пролам.

      Comment by maksymus — September 5, 2019 @ 15:24

  2. Цікаво, що рос. «авиакрушение» замість більш поширеного з 1980-х років «авиакатастрофа» засвідчується значною мірою у неросійських авторів. По списку «Книг Ґуґла» прізвища авторів, що його вживали, українські, татарські, вірменські. Скажімо Тарасов — сахалінський, не з корінних російських територій, а автор статті 1978 року — Кандиба.

    Якби можна було підтвердити корпусом, це могло бути наслідком пуристичних тенденцій, ще радянських, в національних республіках.

    Comment by maksymus — February 4, 2020 @ 15:20


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

%d bloggers like this: