Діаріуш або тиск слова

November 27, 2013

Укотре

Filed under: Словотвір — maksymus @ 00:37

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

Прислівник вкотре (укотре) «в якийсь раз, не в перший раз, багато разів», очевидно, походить з виразу в котрий раз. З’являється в українській літературі з середини 1950-х років. Його ще не одразу прийняли, часто трапляється написання окремо (варіанти: в котре, у котре). Хоча прислівник широко вживається вже півстоліття, до словників його почали включати тільки в останні років десять. (Принаймні, я не знайшов раніше початку 2000-х.)

Старші класики знають тільки вираз в котрий раз:

Відкриє очі й пітьму хатню огляне в котрий раз. (Іван Ле, 1949)
І Луценко знову — в котрий раз! — починав розповідати про кумедний випадок, який трапився з сапером Кузнецовим (Олесь Гончар, 1951)
Знов молодим завзяттям закипає — В котрий це раз! — збентежена душа… (Іван Кочерга, 1951)
Рипів сніг під ногами вартових, що в котрий раз відміряли широкими кроками одну і ту ж віддаль… (Натан Рибак, 1953)
…раптом вловивши (вже в котрий раз) спрямований на перелаз погляд Жили… (Юрій Мушкетик, 1957)

Вкотре, укотре

…серце фон Штейніца сповнилося піднесенням і вдячністю фюреру, якого — вкотре вже! — осяяло провидіння. (Петро Гуріненко, 1956)
А Корній уже вкотре розказує, як до нього, напівзадубілого й змореного, наблизився під час переходу в Альпах фельдмаршал Суворов і сказав… (Панас Кочура, 1960)
Затиснувши зубами шпильки, уже вкотре пожаліла, що обрізала коси. (Анатолій Дімаров, 1960)
Та чула, — вихнула збірчатими спідницями дівчина, — вже вкотре й чую. (Людмила Коваленко, 1964)
…і вже вкотре розповідав Федорові Несторовичу подробиці того, як у їхню хату влучила бомба (Григір Тютюнник, 1966)
Субота. Не знаю укотре оце в мойому житті зачинаю писати щоденник, чи б пак записник. (Нестор Ріпецький, 1967)
…і ще раз — вже вкотре — здивувала його своєю проникливістю. (Павло Загребельний, 1968)
Переконався вкотре: те, що видиме, що зверху, зовні, є лиш облуда; вся суть у ядрі, яке заховане під шкаралупою. (Василь Шевчук, 1969)
Згорить усе те, заради чого природа протягом цілого року ще раз — укотре вже! — відроджувала себе, наче й не мала уявлення про Сізіфові марнощі своїх зусиль. (Євген Гуцало, 1969)

В котре, у котре

В котре гортає Чубар рішення ХІІІ з’їзду партії, жовтневого Пленуму ЦК РКП(б)… (Трохим Кольяк, 1967)
Запаливши люльку, дільничний вже у котре міряв відстань від дверей до столу. (Віктор Безорудько», 1970; у перевиданні 1981 р. вкотре разом).
І знову Мігель Хуанес починав — уже в котре! — перевіряти свої міркування (Володимир Владко, 1959, опубл. 1971; у перевиданнях разом)
Уже в котре я подумки дякував долі… (Микола Скоморохов, 1974)
…відразу пригадала останні партійні збори, де в котре говорили про цукрові буряки… (Яків Мотієнко, 1982)
…уже в котре за цю довгу дорогу… (Микола Сиротюк, 1983)

Website Powered by WordPress.com.