Діаріуш або тиск слова

January 27, 2009

Нова книга

Filed under: Інформація — maksymus @ 18:03

Перенесено із ЖЖ-спільноти ua_etymology.

 
Мозер М. Причинки до історії української мови. — Харків: Харківське історико-філологічне товариство, 2008. — 832 c.

Це тематична збірка перекладів статей (а не те, що можна подумати з назви) віденського славіста, присвячена історії української мови від праслов’янських часів до наших днів. Значна увага приділена роботам з історії літературних мов на підавстрійських землях, зокрема, варіантам «язичія» і русинської мови, в яких автор виступає піонером, досліджуючи майже цілинну царину.

Збірка перекладена харківськими пуристами, які (зрозуміло, з найкращих патріотичних мотивів) щосили експлуатували пасивний словник і напружували синтаксис у ділянці несхожості з російською. Тому дивнувата українська мова перекладів буде дещо важкою для читача.

Наклад 300 примірників. У Києві можна придбати за 60 грн. в крамничці Інституту української археографії (вул. Трьохсвятительська, 4, кімн. 514), або замовити у видавця ( ist_fil_tov [ at ] yahoo.com ).
 

Powered by WordPress.com.