Діаріуш або тиск слова

September 16, 2006

Слуга народний

 
Древні все-таки дуже добре розумілися на політичних реаліях.
 

Слуга народный: мучитель, катъ, цекляръ.
 
Словник Памва Беринди (Київ, 1627), С. 117.

 


Слугованіε: угождεніε; Слуга народный: мучитель, катъ… (Беринда, 1627)

 
Про слово кат див. спільноту ua_etymology.

Див. також: Слуга народу в Новий час (2019).
 
 

6 Comments »

  1. Слуга народний.    Дійсно у Беринди дуже сучасне визначення “слуги народного”. Цікаво які функції виконували ці слуги? Якщо не помиляюсь, цекляр – щось на кшталт теперішнього слідчого для XVI ст. Та чи збереглись “цекляри” у Гетьманщині?

    Comment by terrykoo — September 18, 2006 @ 02:15

    • Re: Слуга народний.    Слуги народні тоді виконували дуже прості, потрібні народу функції з покарання та розшуку злочинців. Не те, що зараз.

      У Гетьманщині особливої назви цеклярам не було, зустрічається зрозумілий і сьогодні розищикъ.

      Comment by maksymus — September 18, 2006 @ 07:45

  2. Памво – а що це за ім’я. Який грецький/латинський оригінал?

    Comment by TheDarkMax2 — July 22, 2019 @ 08:44

    • Святий Памво Нітрійський, у святцях 18 (31) липня. Грецьк. Παμβώ.

      Тут відмінювання в сучасній українській цікаве. Особливо, родовий відмінок: Памво – Памви – Памва.
       

      Comment by maksymus — July 22, 2019 @ 09:22

  3. Цекляръ — службовая асоба ў Вялікім Княстве Літоўскім, якая займалася вышукам і затрыманнем злачынцаў.

    Себто (хресто)цілувальник. А яка етимологія?

    Comment by TheDarkMax2 — July 22, 2019 @ 08:46

    • Цекляръ «слуга» — зі старопольського ceklarz «слуга», де з нім. Zirkler «нічний сторож», де з лат. circator, circare «циркулювати».

      Comment by maksymus — July 22, 2019 @ 09:34


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

%d bloggers like this: